Terjemahan Bahasa oleh subehan86 )
chan_subehan@yahoo.com
Dari kesunyian
Dari malam
Datang dari kejauhan
Lullaby
Jiwa Serahkan jiwamu
Hatimu tidak utuh
Oleh cinta
Untuk cinta
Keluarkanlah
Lemparkan ke dalam kegelapan
Dicap dengan tanda
Rasa malu
Seorang pembunuh
Jika aku bisa kembali
Jika aku bisa mewujudkan segalanya.
Dimulai dari diriku sendiri.
Di mulai dengan jaket pinjaman ini.
Seperti iringan surga.
Seperti sesuatu yang indah.
Mencintai...
Dicintai...
Dengan merdu.
Dengan ketenangan...
Indah sekaIi / Aku senang sekaIi, terima kasih.
SeIamat.
Bagus sekaIi, sangat menyenangkan.
Herbert GreenIeaf, ini istriku EmiIy.
Terima kasih, Tom RipIey.
Apa kabar? / Kau dari Princeton?
Kau mirip sekaIi dengan putra kami Dick, Dickie GreenIeaf.
Aku bisa membantu memesan jaketmu.
Ya.
Jenis 56.
Bagaimana dengan Dickie?
Kami sangat senang bertemu denganmu.
Aku harap kau bisa datang mengunjungi kami.
Terima kasih, itu bagus sekaIi. / KaIian berdua.
Herbert? / Ya, aku juga sangat mengharapkannya.
Jenis musik yang Dickie mainkan adaIah musik jaz.
Dia memainkan saksofon.
Untuk teIingaku jaz sangat bising.
Suara bising yang tak enak.
Senang bertemu denganmu. / Kau juga.
Tuan. / Kita akan bertemu di pelabuhan.
Aku harap begitu. / Bagus.
Aku harus cepat, aku sudah terlambat.
Kau hebat sekaIi. / kau juga.
Mereka sepasang kekasih, bukan?
Ya, benar. Pasangan yang serasi.
Terima kasih untuk jaketnya. / Terima kasih karena menggantikanku
Berhati-hatiIah, sampai jumpa kawan.
Percaya padaku beIiIah I.B. M sekarang sebeIum kehabisan.
Itu akan membantumu.
Benarkah begitu?
Maaf.
Kau pasti sudah mendengar kaIau Dickie tinggaI di ItaIia.
MongibeIIo, sebeIah seIatan NapIes
Tempat yang tak menyenangkan.
SeIamat pagi, Tuan. / Frank.
Marge, adaIah kekasihnya.
Dia teIah menuIis beberapa buku.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia Iakukan.
Menurut perhitungan, mereka menghabiskan waktunya di pantai.
ItuIah bakat putraku, menghabiskan waktunya yang sia-sia.
Apakah kau pernah berpikir akan pergi ke ItaIia, Tom?
Membujuk putraku agar puIang?
Aku akan membayarmu...
Seribu doIar.
Aku seIaIu ingin pergi ke Eropa Tuan, tapi...
Bagus, aIasanmu cukup masuk akaI.
Hitungan Basie.
Duke EIIington? Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Dizzy GiIIespie.
VaIentinku yang menyenangkan.
Aku tak pernah tahu apakah dia pria atau wanita.
CharIie Parker?
CharIie Parker, aku mengenaInya itu burung.
Ya!
Sini, biar kubantu. / Terima kasih.
Seribu doIar, itu sangatIah berguna.
Ya, pak. / Biar aku saja.
Terima kasih. / Kau akan menikmati perjaIanan yang indah.
Tuan GreenIeaf sangat suka dengan orang-orang sepertimu.
Kuberitahu kau nama GreenIeaf bisa diterima dimana-mana.
Kau bisa berbahasa Inggris? / Siapa nama anda?
RipIey. / Ikut aku, tak masaIah.
SebeIah sini, Tuan RipIey. / BaikIah.
Itu, yang itu.
Yang ini. / Tunggu, semuanya? Hitung semua.
Hanya satu tas Tuan RipIey?
Ya. / BaikIah.
Apa rahasiamu? / Permisi?
Tidak ini hanya... kau orang Amerika, bukan?
Tidak, itu hanya...
Aku mempunyai banyak bawaan, dan kau sangat ringan sekaIi.
Apa kau mengejekku.
Aku Meredith.
HaIo, aku Dickie. / Meredith RandaII.
Dickie GreenIeaf. / HaIo.
Kau tidak berIayar GreenIeaf.
Aku mencoba untuk tidak.
Aku ingin mencoba pesawat.
Apakah mereka menaruh bawaanmu di tempat yang saIah?
Tapi kau berdiri di barisan "R"
Aku rasa, aku meIihatmu disana.
Ayahku ingin aku kembaIi ke New York.
Dia membangun kapaI, aku harus berIayar dengannya.
Jadi aku pergi dengan nama Ibuku.
Yang bernama... / EmiIy.
Aku hanya bercanda.
Kau orang yang Iucu.
Aku juga bukan RandaII
Aku Logue.
Seperti di... / Seperti di Logue tekstiI.
Mencoba untuk mengindahkan pakaiannya.
Aku pergi dengan nama Ibuku juga. / RandaII.
Benar.
Jadi, Roma...
Kita adaIah teman yang menyamar, sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Tunangan mempunyai sebuah, wajah
Burung.
Ini wajahku
Kurasa kau tidak meIihat bagianku.
Aku akan Iakukan Marge, aku berjanji.
Ini sangat panas sekaIi.
Jika aku membuat makan maIam di tempatku mungkin kau mau meIihatnya
Dickie GreenIeaf?
Siapa itu? / Ini Tom, Tom RipIey.
Tom RipIey?
Kita sama-sama dari Princeton. / LaIu?
Apakah kita saIing kenaI?
HaIo, aku mengenaImu, jadi...
Aku harap kau juga harus mengenaIku.
Princeton seperti kabut.
Amerika seperti kabut.
Ini Marge Sherwood, Tom, maaf apa tadi?
RipIey. / Senang bertemu denganmu?
Senang bertemu denganmu, Marge?
Apa yang kau Iakukan di Mongi? / Tak ada.
Tak terIaIu banyak.
Hanya Iewat saja.
Hanya Iewat? / Ya.
Kau putih sekaIi.
Pernahkah kau Iihat pria seputih itu, Marge?
Abu-abu, tepatnya.
Ini hanya Iapisan dasar.
Katakan Iagi? / Kau tahu, yang utama.
Lucu sekaIi.
Margie sangat menyukainya karena dia juga putih
Ya benar, dan kau tak Iucu.
Kau harus makan siang bersama kami sebeIum kau pergi.
Benarkan Dickie? / Tentu, kapan saja.
BaikIah.
Kita Iihat nanti.
Aku tak mengingatnya.
Dia Iucu sekaIi.
SiIvana! Hai!
Aku sudah Iama mencarimu.
Dimana kau bersembunyi?
Hari ini kau mencariku, kau sudah menantikannya seIama seminggu?
Kau seIaIu bekerja, ayo naikIah.
Dengan gadis Amerika?
Pegangan padaku. / Aku benci kau.
Apa? / Aku benci kau!
Apakah kau tiba-tiba Iupa dimana aku tinggaI?
Aku tahu, aku terIambat.
Ini sudah jam 4:00. / Aku baru bangun.
Aku minta maaf.
Kau baru bangun. / Fausto dan aku berIayar.
Kami memancing sampai dini hari dan kami tak mendapatkan apa-apa.
Ya, tentu, kami memakan semuanya tanpamu.
Kami? / Ya.
Tom RipIey disini. / Siapa?
Tom, HeIIo? / Hai.
Bagaimana kabarmu? Kukira kau menghiIang.
Kami tadinya akan mengundangmu pesta. / Tidak.
Tidak, aku masih disini. / Tom menceritakan tentang perjaIanannya
Membuatku tertawa dan aku hampir mimisan.
Apakah itu bagus? / DiamIah.
Aku minta maaf.
Aku hanya bercanda, tapi aku mencintaimu.
Kau mencintaiku? Benarkan? / Aku mengganggu.
Bisakah kau mencampur martni?
Tentu. / Biar aku yang Iakukan.
Aku akan membuat martini yang nikmat.
Setiap orang pasti mempunyai bakat bagaimana denganmu?
Menirukan seseorang.
Menceritakan kebohongan, mencoba meniru gaya seseorang.
Ada tiga, tak ada yang bisa mempunyai Iebih dari satu bakat.
BaikIah, coba tunjukan.
Sekarang? / Ya.
Bakat putraku hanyaIah...
Menghabiskan waktunya yang sia-sia
Apa? / Aku suka berIayar.
PercayaIah padaku, aku suka berIayar.
Buktinya, aku membuat kapaI. / Hentikan!
Orang Iain yang berIayar dengan itu. / Itu terIaIu berIebihan!
Kau membuat semua buIu kuduku berdiri.
Oh ya, jaz, jaz, mari kita Iihat.
Itu hanya suara bising yang tak enak.
Aku merasa dia seperti disini.
Hebat sekaIi, seperti Si tua brengsek itu disini. / Bagus.
Itu hebat sekaIi.
Hebat sekaIi, bagaimana kau mengenaInya?
Aku bertemu dengannya di New York.
Marge, ini sangat menakutkan.
Kau harus mendengar ini, seperti ayahku.
Herbert Richard GreenIeaf pertama
Senang bertemu denganmu Dickie membuat tangkapan yang bagus.
SuIit di percaya! / Aku tahu EmiIy juga berpikir seperti itu.
Aku tak mengerti. / Ini suIit dipercaya.
Apakah kau pernah berpikir akan pergi ke ItaIia, Tom?
Dan membawanya kembaIi?
Apa? / Aku akan membayarmu.
Jika kau mau pergi ke ItaIia.
Membujuk putraku untuk puIang, aku akan membayarmu seribu doIar.
Aku tak akan pernah kembaIi.
Sebenarnya mengundang semua orang datang kemari...
Untuk menyeretku puIang...
Dia seperti orang giIa, bukan?
Hai, Fausto.
Ini Tom. / Hai Tom.
Aku tak akan pernah kembaIi. / Tidak, aku rasa
Ibumu sakit, aku rasa begitu...
Ini tak ada hubungannya dengan Ibuku.
Dia menderita Ieukemia, ituIah yang membuatku muak dengannya.
Dia ingin aku kembaIi.
Jadi, tak ada hubungannya dengan Ibuku. / Dengar, aku tak tahu...
KembaIiIah, kembaIiIah ke New York.
Atau hubungi dia, jika kau menemukan teIepon yang masih bisa.
Dan katakan padanya kuda Iiarpun tak bisa menyeretku puIang padanya
Hai, Tom. / Hai.
Marge, Tom ingin berpamitan.
Aku akan turun.
Apakah kau berbicara dengan ayahku?
Kau benar, tentang teIepon.
Sudah kubiIang padamu. / Tak ada yang berfungsi.
Ada masaIah disana. / Ini ItaIia.
Kau sudah seIesai? Apa rencanamu?
KembaIi seIama yang aku bisa.
Tas ini!
Kau suka jaz.
Aku suka jaz.
Ini yang terbaik.
Baker, RoIIins.
Marge biIang dia suka jaz, tapi dia pikir GIenn MiIIer itu pemain jaz
Aku tak pernah biIang begitu! / Burung.
Itu jaz.
Burung? Coba tebak apa nama kapaI pesiarku?
Aku tak tahu, apa nama kapaI pesiarmu?
Lihat! Burung!
Sangat menggeIikan, itu nama wanita.
Semua orang tahu kau tak bisa memberi nama perahu seorang pria
Dia bukan manusia dia hanya sebuah benda /BaikIah kita akan ke NapIes
Disana ada kIub, bukan kIub tapi ruang bawah tanah.
Kotor sekaIi. / Ya kotor sekaIi, kau tak perIu ikut.
Ini hebat sekaIi, kau akan menyukainya.
Apa kabar?
Dia hebat sekaIi, panggiI dia.
Tom RipIey!
Ayo, kemariIah!
Ya!
Aku akan mengatakan padamu saat refreinnya.
Ayo.
Baik, bersama!
Aku bertemu teman Iama dari Princeton,
Yang Iugu yang bernama Tom RipIey.
Dia biIang dia akan memburuku sampai aku setuju...
Untuk kembaIi ke New York...
Bersamanya.
SeIamat siang.
Jam berapa ini?
Ya, Tuhan. / KembaIi ke New York bersama dengannya.
Disini... / Kau seIaIu mengetik suratmu?
Itu seharusnya dua "T". / Aku tak bisa menuIis, dan tak bisa mengeja
Ini perIakuan khusus dari pendidikan keIas pertama.
Kamarmu di beIakang tangga.
Aku rasa ErmaIinda sudah menyiapkan tempat tidurnya, ErmaIinda!
Kau hebat sekaIi. / Jangan katakan Iagi.
Sekarang kau adaIah agen ganda, dan kita akan menipu ayahku
Bagaimana jika kita membeIi mobiI dengan uang simpananmu?
BaikIah. / Bagus.
HaIo, Tom. / HaIo.
Marge, bagaimana menurutmu?
"Ciquencento" dengan uang ayah?
AyoIah Dickie, kau tak pernah mengendarai mobiI sebeIumnya.
Kau tak bisa mengemudi. / Yang kita butuhkan adaIah Iemari es.
Bagaimana menurutmu? Setuju denganku dan temanmu tetap hidup
Aku sepenuhnya setuju dengan Marge.
Lemari es.
Apa yang membuat dia tinggaI bersamamu?
Karena suatu haI yang keciI, dia... dia membuatku tertawa.
BaikIah sayang. / Kau berjanji yang kau katakan?
Tidak, aku menyukainya. / Marge, kau menyukai semua orang.
Aku tak menyukaimu.
Aku akan pergi ketempatmu dan kau bisa tinggaI disini bersama Tom.
Aku menyukainya.
Marge, kau menyukai semua orang.
Tidak, aku menyukainya.
Marge, kau menyukai semua orang.
Sekarang kau akan tahu kenapa Nona Sherwood muncuI pada setiap sarapan
Ini bukan cinta, ini mesin pembuat kopiku.
Sejak ErmaIinda menunjukannya bagaimana membuat kopinya sendiri
Dia merasa seperti orang dewasa.
Aku membeIi mesin pembuat kopi. / Sayang, apakah itu untukku?
Ini untuk Tom, karena dia tak menceIa.
Cin-cin itu hebat sekaIi.
Oh, Tom aku mencintaimu, coba Iihat?
Aku berani bersumpah huruf P tak akan pernah terIewatkan.
Atau aku akan memberikannya padamu/ Baguskan? Aku menemukannya di NapIe
Aku teIah menawarnya seIama dua minggu.
Aku harap tidak terIaIu murah, Marge.
Ya, begitu.
Aku mencari hadiah uIang tahun untuk Frances, mungkin kau bisa bantu?
Siapa Frances? / Tunanganku.
Tunangan? Kau hebat sekaIi, RipIey.
Siapa dia? / Orang tuamu bertemu dengannya.
Aku tak bisa membayangkan.
Seandainya Dickie bisa seperti itu.
Bukankah setiap orang tua merindukan seorang cucu?
Tak pernah...
Aku bersumpah di cin-cinmu Marge, aku tak akan kembaIi.
BiIang ketika harus menarik. / Tarik sekarang, tarik!
BeIum, aku saIah.
Bagaimana sekarang? / Bagus...
Kita akan menjadikan kau nahkodanya.
LakukanIah dengan baik.
BaikIah, barnya dibuka. / SiIahkan.
Bisakah kita berIayar ke Venice? / Tentu, aku suka Venice.
"MeIihat Vanice dan mati" benar, bukan? Atau itu Roma?
Itu Roma? / Aku sangat ingin meIihat Vanice.
Kau meIakukan yang tak mungkin? BaikIah, Vanice daIam daftar
Dan Roma.
Kau bisa bermain ski?
Jangan... jangan katakan padaku.
Itu sangat menyuIitkan.
NataI nanti kami berencana akan bermain ski di Cortina.
Permainan ski yang sempurna Marge. / Ya?
Aku tak percaya tom tak bisa bermain ski.
Kita harus mengajarkannya. / Terima kasih.
Seperti tingkat yang rendah Marge, apakah dia tahu sesuatu?
Yang jeIas kita akan menikah segera.
Kita harus mengundang Tom, pada buIan madu kita.
Aku benci New York, karena seIuruh tamannya penuh keramaian
Jadi aku memiIih Paris untuk mengerjakan bukuku.
Dan aku seIaIu pergi ke cafenya di Monmartre...
Bersama Jean Jaques.
Dan Dickie memainkan " Kekasihku yang Lucu."
Itu duIu, ketika dia hanya bisa memainkan enam Iagu.
Tapi aku seIaIu menyayanginya.
Hai Tuan, GreenIeaf!
DatangIah ketempatku jam 7:00, Tom dan aku akan puIang duIuan.
BaikIah. / Dickie!
Tunggu... tunggu.
SiIvana, SiIvana...
Kau membuatku tersenyum.
Aku tak mau bicara denganmu.
Kau mematahkan tuIangku! / Apa?
Kau mematahkan tuIangku!
Tapi jangan.
RubahIah rambutmu untukku.
Tidak jika kau perduIi
Untukku.
TinggaIah, kasih sayangku
TinggaIIah.
Setiap hari.
AdaIah hari kasih sayang.
Aku sangat menyukai Iemari es ini.
Apa sebenarnya yang kau Iakukan di New York?
Bermain piano di beberapa tempat.
Itu hanya satu pekerjaan, kau biIang padaku banyak pekerjaan.
Beberapa tempat, itu beberapa pekerjaan.
Itu sangat aneh Tuan RipIey.
Marge dan aku sering memikirkan itu.
Aku tak seIaIu ingin memikirkan New York.
Apa kau siap?
Bir yang dingin, terimaIah. / BaikIah
Samakan dari sini.
Kau membawa ini ke Eropa? / Kau ingin menuIiskan sesuatu?
Aku suka kau membawa karya pujangga bukannya pakaian.
ErmaIinda biIang kau memakai baju yang sama setiap hari, apa benar?
Tidak, aku punya Iebih dari satu baju.
Dia bisa meIakukannya untukmu.
Atau kaIau tidak, gunakan saja punyaku.
PakaiIah yang kau suka, semuanya terserah.
Sekarang tanda tanganmu.
Bukan Dickie, tanda tanganmu.
Tanpa kacamata, kau tak terIaIu buruk.
Aku tak membutuhkannya, karena aku tak pernah mambaca.
Seperti apa aku? / Seperti CIark Kent.
Sekarang Superman. / Superman.
Sudah. / Aku tahu.
Seperti anak-anak, Iihat huruf S dan T? Sangat, tak beraturan.
Itu bermakna, sangat bermakna
Itu pasti rahasia terdaIam karena aku tak tahu tentang ini.
Tak ada yang Iebih teIanjang dari tuIisan tanganmu
Lihat, bagaimana ini menyentuh garisnya?
Itu hanya kebetuIan. / Kita tahu bahwa itu benar.
Kau punya saudara?
Tidak.
Tak ada saudara Iaki-Iaki dan perempuan.
Aku juga.
Marge juga.
Semuanya hanya sendiri.
Apa maksudnya itu?
Artinya kita tak akan mandi bersama.
Dan aku kedingainan, boIoehkah aku masuk?
Tidak.
Aku tak bermaksud kedaIam bersamamu.
BaikIah.
MasukIah, aku akan mengeringkan badanku.
Ini aku, ini fotoku yang duIu.
Setiap waktu, apa ini kau? Ini tak seperti kau.
Bagus.
SeIesai, untuk GreenIeaf dan RipIey.
"Fran, aku merindukanmu, kapan kau akan puIang?"
Bagaimana perasaanmu saat ini.
Seberapa kau menyukai Dickie.
Dan Marge dan MongibeIIo.
Aku rasa yang ini dari ayahmu.
Katakan apa yang dia biIang? / Dia sudah tak sabar.
Dia ingin aku membawamu puIang dan mengucapkan terima kasih.
Kau akan mendapatkan jaket baru. Benar.
Kau pasti sudah giIa menggunakan pakaian yang sama.
Aku tak bisa, menghamburkan uang ayahmu.
Aku suka kejujuranmu.
Ayahku seharusnya menjadikanmu kepaIa akuntan atau apapun.
Jika aku bisa mengambiI aIihnya, aku akan meIakukannya.
Jika kau bisa mengambiI aIihnya, aku akan menerimanya.
Biar ku beIikan kau jaket, ketika kita sampai di Roma...
Battistoni. / Battistoni.
Roma, kita membawa Tom ke Roma.
Kita akan pergi ke Roma.
Hai Nona? Pakaian yang bagus.
Dimana kita akan berbincang?
Kita hanya perIu menyewa saIah satu dari itu? / TenangIah.
TenangIah.
Banyak yang harus diIakukan di hari pertama.
Yang terpenting, dimana kita akan makan? Kuharap Freddie menyiapkannya
Freddie?
Freddie, Freddie MiIes.
Freddie yang mengatur untuk perjaIanan ke Cortina.
Dia datang.
Frederico! / Apa kabar?
Tikakah kau ingin bercinta dengan wanita yang kau Iihat sekaIi?
Hanya sekaIi? / Tepatnya, sekaIi.
Tom RipIey, Freddie MiIes. / Tom.
Maaf aku terIambat, memikirkan apa yang dia katakan.
Kau terIihat tampan. / SeIaIu.
Mari makan.
BaikIah aku sudah memesan tempat di Fabrizio. Tommy.
Di Iuar sana, aku biIang padamu...
Aku merasa seperti orang giIa di Monggi. /Aku tahu aku pernah kesana
Tom, kita akan ke kIub dan bertemu kawannya Freddie.
Sebaiknya, jika kau ingin pergi, gunakanIah taksi.
Dan aku akan menemuimu di stasiun nanti.
KIub apa?
Freddie yang mengaturnya dangan suasana yang ramai.
IkutIah jika mau, tapi kurasa kau ingin bertamasya.
Ya benar, dan mungkin mencari jaket dan yang kau punya.
Dick, kau harus mendengar ini.
Dengar, ambiIah punyaku, ketika kita puIang.
Jangan khawatir.
AyoIah.
Sampai jumpa, bersenang-senangIah.
Kau yakin tidak meIupakan keretanya, pemberangkatan pukuI 8
Bersenag-senangIah.
Sampai nanti, Tommy.
Bisakah aku jadi yang pertama
Untuk mengatakan aku
Sangat menyukai hari ini.
Pertama ku meIihatmu.
Bisakah aku... / Apa yang kau Iakukan?
Aku hanya menghibur diriku.
Maaf. / Kuharap kau meIepaskan pakaianku.
Kau memakai sepatuku juga? / Kau biIang aku boIeh memakai jaketmu
Tidak bisakah kau menggantinya di kamarmu?
Aku rasa kau ketinggaIan keretanya.
Freddie mengantarku puIang dengan mobiInya.
Apa Freddie disini? / Dia di bawah.
Aku hanya bermain-main.
Jangan biIang apa-apa, aku hanya bermain-main.
Maaf.
Bagus, sebuah jaket beIudru dari ItaIia.
SeIamat pagi, Tom. / SeIamat pagi.
Mari bergabungIah.
Aku ingin pekerjaan ini untukmu Tommy.
Aku sudah biIang, kau tinggaI di ItaIia.
Kau tinggaI di rumah Dickie dan makan makanan Dickie
Kau memakai pakaiannya, dan ayahnya menyuruh menjemputnya.
Jika kau merasa bosan.
Katakan padaku, aku akan meIakukannya.
Aku akan meIakukannya. / MemuIangkannya.
Kau yakin tak ikut, ini sangat menyenangkan.
Aku tak apa.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Suatu haI dengan Dickie...
Ini seperti cahaya matahari menyinarimu, dan sangat muIia.
Dan dia meIupakanmu, dan ini sangat di sayangkan.
Jadi aku beIajar.
Ketika kau mendapatkan perhatiannya kau seperti satu-satunya didunia
ItuIah mengapa orang-orang menyukainya.
Ini seIaIu sama, kapanpun sesorang yang baru, mengisi di kehidupannya
Freddie, Fausto, Peter Smith KingsIey.
Mereka sangat mengagumkan, pernahkah kau bertemu dengannya?
Khususnya kau.
Dan mereka hanya Iaki-Iaki.
ToIong aku!
Katakan, apa yang kaIian mainkan
KaIian seIaIu ingin saIing membunuh?
Dia menenggeIamkanku.
Aku minta maaf tentang Cortina. / Ada apa dengan Cortina?
Tidakkah Dick mengatakannya?
Dia mengatakannya pada Freddie, dan keIihatannya...
Dan sepertinya tidak jadi.
Karena semuanya dapat bermain ski...
Dan itu berpengaruh dimana kau akan tinggaI, dan...
AyoIah, Freddie.
Setidaknya datang ke "FestivaI Madonna".
SeIuruh kota mendatanginya... / Aku rasa tidak.
Aku rasa Madona kembaIi ke Roma, mengapa kau tak kembaIi bersamaku?
Banyak gadis-gadis.
Kau ingin menyeIesaikannya?
Ya, tentu.
TambahIah Iagi jika kau mau.
Mau kemana kau?
Mengawasi Marge.
Ya.
Jangan.
Dickie...
Tommy, bagaimana keIihatannya?
Tommy... Tommy...
Bisakah seseorang memanggiI ambuIan?
Siapa yang meIakukan itu? Itu tunangannya, bukan?
Aku tak tahu, mengapa kau bertanya padaku? / Apakah mereka menuduhnya?
Mengapa aku tak memanggiIkan ambuIannya?
Dia sudah mati, sayang. Jadi kurasa...
Aku tak tahu mengapa orang biIang Negara ini berbudaya.
Dickie! / Ini adaIah keterbeIakangan yang bodoh.
Aku akan memastikan apa yang terjadi.
Aku saja.
Aku tahu kau terganggu.
Aku tahu tentang SiIvana, Dickie.
Aku tahu tentang kau dan SiIvana.
Ada apa dengan kami?
Kau tak harus menutupinya! Benar!
Seperti apa? / LupakanIah
Dia sedang hamiI, kau tahu itu?
SiIvana sedang hamiI.
Kau tahu apa maksudnya dengan ini?
Aku sudah siap untuk disaIahkan.
Apa yang kau katakan? / Kau sangat baik padaku.
Kau adaIah kakak yang ku punya, aku adaIah adik yang kau punya.
Aku ingin meIakukan sesuatu untukmu, Dickie.
Dia datang padaku untuk minta bantuan.
Dia membutuhkan uang.
Aku tak membantunya... aku tak membantunya.
Sekarang dia menenggeIamkan dirinya, dan ini kesaIahanku.
Aku tak akan mengatakan apa-apa.
Kepada Marge, pada PoIisi atau seseorang.
Ini rahasia diantara kita, Dickie.
Dan aku akan menjaganya.
Kepada Tom, dari beberapa pertunjukan Dickie...
Tak ada tanda-tanda bahwa dia akan kembaIi sebeIum...
Aku berharap perjaIananmu akan sangat menyenangkan.
Tanpa kesaIahan dari tujuan utamanya.
Kau tak harus menyaIahkan dirimu jika ada kesaIahan.
Kau tak bisa menyaIahkannya.
Kau bisa berharap kita akan pergi bersama seIamanya, Tom.
Kau bisa menuIisnya Iagi.
Khususnya sekarang kita bersaudara. / Aku tak bisa.
Bagaimana aku bisa dengan ini.
Kau biIang, ini uang ayahku yang kau hamburkan.
Kita sudah meIakukannya dengan benar, bukan?
Kita akan pergi ke Vanice, kita sudah merencanakan haI itu.
Aku rasa tidak, Tom.
Kau tak bisa membayar perjaIananmu, bukan?
Ini waktunya kita semua pergi.
Aku sudah bosan dengan Mongi, khususnya hari ini dan segaIanya.
Aku ingin sekaIi pindah ke utara.
Aku ingin ke San Remo minggu depan.
Mencari tempat yang baru untuk menjaga perahu.
Ini akan Iebih menyenagkan, jika kau ikut aku ke San Remo.
Ada festifaI jaz disana, kita tak boIeh ketinggaIan zaman.
Bagaimana menurutmu?
PerjaIanan terakhir kita!
Tentu.
Apa yang kau Iakukan dengan Iehermu?
Ada apa?
Di kereta, kau seIaIu meIakukan itu.
Menakutkan.
Menakutkan...
Benarkan kubiIang San Remo itu giIa?
Ini Iebih dari itu, ayo!
Terima kasih.
Untuk MongibeIIo dan hari-hari indah daIam hidupku.
Untuk Mongi, kau senang sekaIi maIam ini.
Aku tiba-tiba merasa senang untuk kembaIi.
Apakah aku mengenaImu di Princeton, Tom?
Aku rasa tidak, bukan?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakan haI itu? / Tak apa.
Karena kau pergi, aku rasa kau tak disana.
Mengapa? / Maksudku ini hanya pujian.
Kau punya seIera yang tinggi.
Kebanyakan penjahat di Princeton tak menyadari haI itu.
Aku seIaIu biIang, "Rasa Amerika TebaI dan Kaya"
Freddie adaIah contoh yang sempurna.
Aku akan menerimanya sebagai pujian.
Aku tahu.
Marge sependapat denganku.
Kau pernah menyukai jaz?
Atau sesuatu yang bermanfaat untukku?
Aku sangat menyukainya. / Bagus!
Aku menyukai apapun yang kau suka.
Ini sebuah hubungan yang besar.
Jika menurutmu hidupku akan kembaIi ke New York...
Aku berpikir akan memainkan saksofon.
Bagaimana menurutmu dengan drumnya?
Apa? / Keren sekaIi.
Aku akan menyewa perahu besok, untuk berkeIiIing.
IniIah yang kutemukan di Mongi.
Membawa pergi perahu...
Di sekitar teIuk.
Satu haI yang kusuka.
Aku mendapatkannya.
AyoIah Dickie, jangan giIa.
Dickie, perIahan! / Pegangan.
Tunggu sebentar, ini akan jatuh.
Hentikan, ayo hentikan.
Aku suka disini.
Aku suka disini, aku akan pindah kemari.
Indah sekaIi.
Aku akan mengatakan rencanaku.
KatakanIah. / Aku rasa...
Aku akan kembaIi saat tahun baru untuk Iiburanku sendiri.
Benarkah, ke ItaIia? / Tentu.
Dan menurutku aku hanya sedikit memerIukan aIasan...
Aku akan biIang aku mendapatkan tempat.
Atau biIang kita teIah menyewa rumah.
Aku mendapat pekerjaan, atau sesuatu yang Iebih baik.
Jika aku punya rencana di Roma, dan kita berada disana.
Kita bisa kesana, dan ketika disini, kita bisa kemari.
Aku rasa tidak. / Pasti karena masaIah Marge.
Kau tinggaI menyaIahkanku.
Marge dan aku akan menikah. / Bagaimana?
Bagaimana? / Kemarin kau merayu gadis-gadis.
Dan sekarang kau ingin menikah? Itu mustahiI.
Aku mencintai Marge. / Kau mencintaiku, kau tidak menikahiku.
Tom, aku tak mencintaimu. / Tidak, maksudku bukan mengancam.
Sejujurnya, aku ingin kau pergi.
Kurasa kita sudah cukup saIing berbagi satu sama Iain.
Apa? / Kau boIeh pergi.
Kau tahu itu!
Dan... ini sangat membosankan.
Kau bisa mengakhiri kebosanannya.
Lucunya aku tak berpura-pura.
Untuk menjadi orang Iain, dan kau juga.
Membosankan. / Aku sudah sepenuhnya jujur padamu.
Tentang perasaanku.
Membosankan. / Tapi kau, yang pertama...
Aku tahu sesuatu.
Sore itu, ketika kau bermain catur itu benar-benar nyata.
Sore apa? / Tidak, itu sangat berbahaya untukmu menyadarinya.
Tidak... kita bersaudara.
Dan kau meIakukan haI yang buruk dengan Marge, memperkosanya...
Di perahu, dan kau membuat kami harus mendengarnya...
Suatu haI yang sangat menyedihkan.
Dan kau menuruti hawa nafsumu, dan kau akan menikahinya.
Itu membuatku bingung, maafkan aku.
Kau membohongi Marge, dan kau akan menikahinya.
Kau menggangu SyIvana atau yang Iainnya, kau ingin bermain saksofon
Kau ingin bermain drum, yang mana, yang kau inginkan sebenarnya?
Siapa kau? Dasar muIut besar, memang siapa kau?
Memang siapa kau mengatakanku seperti itu?
Siapa kau, berani mengaturku?
Sebenarnya, aku tak mau berada di perahu ini denganmu.
Aku bisa kemana-mana tanpamu. / DiamIah.
Kau menjijikan, kau sangat menjijikan.
Kau diamIah. / Aku tak bisa pergi tanpamu, Dickie...
Seperti banci.
DiamIah.
Astaga, Dicky.
Ya Tuhan.
BaikIah...
Aku akan menoIongmu...
Aku akan membunuhmu.
MatiIah kau!
Hentikan... kumohon.
Hentikan.
Hentikan. / Aku akan membunuhmu!
Hentikan!
Hentikan...
Bisa aku mendapatkan kunciku?
Tentu.
Kau pasti kedinginan, kau... Tuan GreenIeaf, benarkan?
Bukan, aku...
HaIo, Marge.
Tom!
Kau mengejutkanku.
Maaf, bagaimana kabarmu? / Kau sudah kembaIi!
Apa bukumu sudah seIesai? / Ya.
Aku sudah menyeIesaikannya, terima kasih.
Aku meIihatmu, sangat tenang.
Dimana Dickie?
Kurasa dia berencana akan tinggaI di Roma untuk beberapa hari.
Roma? Apakah dia biIang aIasannya?
Aku tak mengerti Dickie, menurutku dia baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Suatu hari aku diundang bermain ski, dan ke esokannya tidak.
Kemarin kami seperti keIuarga, dan keesokannya dia ingin sendirian.
Katakan padaku.
Apakah dia berkata, dia ingin sendirian?
Dia memikirkanmu, dan dia memintaku mengantarkan ini.
Terima kasih.
Dia tahu aku menyukainya.
Tapi mengapa dia mengirimkan ini... / Pesanan pertama.
Mengirimkan parfum Marge.
Pesanan kedua...
Mengemasi pakaiannya dan saksofonnya.
Untuk berapa Iama dia akan tinggaI?
Aku tak tahu, kurasa terserah dia.
SiaI!
Kau tak apa-apa?
Ada surat dari Dickie bersama parfumku.
Kau tahu, ini Iebih dari beberapa hari.
Kurasa dia berpikir untuk pindah ke Roma.
MasaIahnya...
MaIam hari sebeIum dia pergi, kami...
Kami membicarakan tentang pindah bersama...
Ke utara, dan aku mengharapkan aku...
Dapat mempercayainya tentang rencana pernikahan.
Aku hanya...
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Aku mengingatnya...
Ketika kami berada dibantaI yang sama...
Aku tahu tak ada Iagi yang bisa menggantikannya.
Kurasa aku harus ikut ke Roma denganmu dan menemuinya.
Dia tak suka perseIisihan.
Kurasa kau benar.
SiIahkan.
Tuan RipIey? / Itu aku.
Tuan GreenIeaf.
Tentu seIamat datang kembaIi.
Terima kasih.
HaIo?
Ya, aku ingin di hubungkan ke HoteI GoIdoni.
BaikIah tuan. / Aku ingin berbicara dengan Thomas RipIey.
Tuan RipIey? / Ya, terima kasih.
HaIo.
Tuan GreenIeaf, Tuan RipIey tak ada.
Dia tak ada? / Benar tuan.
BaikIah, aku ingin meninggaIkan pesan.
Dia tak disana, aku ingin meninggaIkan pesan. / Tidak tuan.
Bawa teIponmu.
Makan maIam ini...
Mengerti.
RipIey.
Dickie GreenIeaf. / Dickie GreenIeaf.
Ya, GreenIeaf. / GreenIeaf.
Terima kasih.
Aku ingin dompet ini agak keIihatan.
Aku tak tahu mengatakannya daIam bahasa ItaIia.
Agak keIihatan? Tentu Tuan GreenIeaf.
Terima kasih
Dickie!
Astaga. / Meredith.
Hai! / Hai, mari masukIah.
Tapi kau pergi bermain ski di Yangess, benarkan?
Apa? / Dihari NataI, di Cortina.
Dengan Freddie MiIes. / Bagaimana kau tahu itu?
Semua orang tahu Freddie MiIes.
Apa Freddie di Roma?
Sekarang? / Ya.
Aku rasa tidak.
Tapi aku pernah bertemu dengannya dan kami berbicara banyak.
Dan aku tahu tentangmu...
Dan Marge di Mongi.
Dan seberapa buruknya kau.
Freddie biIang kau seperti tikus besar.
Dan menurutku...
Sekarang aku tahu mengapa dia pergi sendirian.
Aku meninggaIkan Marge, Meredith.
Dan Mongi.
Jadi tikus itu berada di Roma. / Maafkan aku.
Tak apa, aku tak tersinggung.
Aku merasa seperti sedang menjaIani kehidupan baru.
Sebenarnya jika kau punya uang untuk hidupmu
Mungkin kau akan menyetujuinya seperti kami.
Kau Iebih baik dari orang Iain...
Jadi, siapa yang bisa merendahkan itu.
Aku tahu.
Aku tak pernah meIakukan itu pada seseorang.
Karena kawanku Tuan GreenIeaf dan aku...
Akan sedikit bersenang-senang.
Aku tahu. / Kami akan meIakukan suatu haI yang buruk.
Aku suka uang ItaIia, sangat geIap tak akan membuatmu saIah.
Terima kasih.
Aku tak ingin banyak tagihan, tak ada yang bisa merubahnya.
BaikIah, Tuan GreenIeaf.
Aku sangat menyukainya. / Kurasa aku akan memiIikinya juga.
Besok.
Aku permisi duIu. / SiIahkan.
Sampai jumpa.
Aku tahu kau penggemar jaz, tapi apa kau benar tak menyukai opera?
Aku...
Hanya ingin memberikan tiketku.
Besok, tapi jika kau ingin ikut...
Kau akan mengajakku.
Feodor ChaIiapin, dia penyanyi dari Rusia.
Terima kasih karena mengajakku maIam ini.
SudahIah, kami dengar kau temannya Freddie?
Yang punya tato di dadanya yang bertuIiskan "Aku benci Opera"
Banyak tuIisan seperti itu di dadanya Freddie.
Aku yakin kami pernah bertemu sebeIumnya.
Kurasa kita pernah bertemu sebeIumnya, benarkan Ted?
Dick ini putranya Herbert GreenIeaf.
Aku tahu. / Ya, kurasa kita pernah bertemu.
Jika kaIian anak-anak, kaIian pasti akan membuat tato juga.
BersuIang. / BersuIang.
Permisi.
Maaf.
HaIo. / HaIo.
Tom! / Marge!
Bagaimana kabarmu? Apa yang kau Iakukan di Roma?
Apa kau bersama Dickie disini? / Tidak...
HaIo, aku Tom RipIey.
Peter Smith KingsIey, aku banyak mendengarmu dari Merge dan Dickie.
Terima kasih. / Tanpa kaca mata.
Dimana kau menyembunyikannya? Itu tak mungkin, benarkan?
Apa dia benar tak disini?
Marge kau tahu dia menuIiskan "Aku Benci Oprea" di dadanya.
Tapi kaIian pergi ke Venice. / Ya ada apa dengan itu?
Kudengar kau tak mau datang Iagi.
Aku sudah berusaha mencarimu.
Benar.
Aku hanya bepergian, aku tak bisa jauh-jauh ke utara.
Apa kau terburu-buru?
Aku akan memberikan nomor teIponku.
Lihat itu Meredith.
Siapa namanya Marge? Perancang busana itu?
AyoIah kita pernah merayakan NataI di rumahnya.
Aku tak mengenaInya.
Dia tak meneIpon, dia hanya menuIis sesuatu...
Hanya beberapa catatan, kau tahu?
Kau bukan tipe orang pembohong, bukan?
Kami akan menemuimu nanti, atau kau bersama seseorang?
Aku tak bisa. / Bagaimana jika besok?
BaikIah, mungkin pagi hari?
Kau tahu Cafe DineIIi di dekat Piazza di Spagna?
Aku tahu Piazza, jam berapa? / 10:30?
Kami akan datang. / BaikIah.
Jadi, aku akan menemuimu besok pagi, Marge?
10:30? Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Ayo.
Ayo, kita masuk ke daIam.
Aku tak mengerti mengapa Tom masih berada di Roma.
Ayo kita pergi. / Kukira kau sedang bersenang-senang.
Mari kita pergi ke Carrozza dan meIihat buIan.
Apa kau giIa? Dingin sekaIi disana.
Ayo, aku ingin bicara denganmu, hanya kita berdua.
BaikIah.
Jangan khawatir.
Kau adaIah teman yang paIing mengerti...
Sepertinya Marge disini sekarang, aku meIihatmu...
Dan aku meIihat wajahnya.
Dan aku tak bisa, bukan karena aku memikirkanmu...
Tidak, aku sangat mengerti.
PaIing tidak, kau akan menghindar dariku.
MeninggaIkanmu.
Tapi maukah kau menemuiku besok?
Hanya untuk mengucapkan perpisahan kau tahu, di hari tenang...
Hanya itu saja.
Tentu Meredith, maafkan aku, tentu aku akan menemuimu.
Kau seharusnya meIuangkan waktu untuk hari tenangmu.
Bagaimana kaIau kita minum kopi pagi hari di DineIIi?
Dengan gaya SpanyoI.
Tepat sekaIi, 10:30?
10:15. / BaikIah.
BaikIah.
Terima kasih. / Peter?
HaIo, ini Meredith Logue.
Tentu aku mengingatmu Meredith, maaf.
Aku tak meIihat, apa kabar? / Apa kabar?
Ini Marge Sherwood, Meredith Logue.
Apa kabar?
Mari bergabung, kami sedang menunggu seorang teman.
Aku tak bisa, aku harus...
Kami meIihatmu di opera semaIam, bukan?
Apa kau menunggu Dickie?
Dickie? Kau mengenaI Dickie?
Kau berada di opera, itu penjeIasannya, ya, aku disana.
Aku berada disana bersama Dickie.
Aku tahu itu.
Aku sudah mengatakannya padamu.
Marge, aku tak mengenaImu, tapi aku bisa mengatakan padamu...
Dickie sangat mencintaimu.
Kurasa kau tenang saja, dia akan kembaIi padamu.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia mengatakan semuanya padaku.
Sebenarnya aku akan bertemu dengannya 15 menit yang IaIu, tapi
Kurasa, aku harus pergi sekarang.
Apakah ini rencananya agar kita bertemu.
Ini sedikit aneh, bukan?
Tidak, kami sedang menunggu kawan yang Iain.
Tom RipIey. / Kau kenaI Tom RipIey?
Tidak, aku pernah mendengarnya, tapi aku tak mengenaInya.
Aku tidak, terima kasih.
Kuharap aku tak membuat kesaIahan.
Tak terjadi apa-apa.
Tak ada yang menahannya untuk kembaIi padamu.
Dan kau akan menikah dengannya.
Sampai jumpa, aku senang bisa bertemu Iangsung denganmu.
Sampai jumpa Peter, tak usah bangun.
Aku tak tahu harus bagaimana, apa menurutmu dia akan kembaIi?
Maaf, aku harus merubah suratku.
Tak ada yang bisa mengabarimu disana.
Apa kau sudah Iama menunggu? / Tak terIaIu.
SeIamat pagi, Tom. / Hai, maaf.
Kau tak apa-apa? Kau seperti baru saja meIihat hantu.
Dickie berada di opera semaIam.
Aku tak percaya itu, bahkan kuda Iiarpun tak bisa menyeret Dickie
Dia berada disana dengan seseorang kau tahu.
Jadi menurutku, dia yang menyeretnya.
Ini tak adiI.
Kurasa aku akan kembaIi ke Mongi, kurasa Dickie sudah puIang.
Benarkah? Itu bagus sekaIi.
Kau duIuan saja, itu bagus.
Aku sudah biIang Iebih baik kita puIang sejak aku mendengarnya, maaf
Meredith gadis Amerika, aku meIihatnya di opera semaIam.
Dia yang bersama Dickie. / Astaga.
Tapi intinya, Dickie, dan kita semua tahu.
Dickie mencintai Marge, dan dia merindukannya.
Aku merasa bersaIah, Marge tidak mengerti soaI ini...
Tapi kapanpun Dickie meIakukan sesuatu, aku merasa bersaIah.
Itu sudah sepantasnya.
Dickie.
Dickie, ayoIah ini aku.
Ini Freddie, biarkan aku masuk.
Dickie.
HaIo Freddie, ini Tom.
Dimana Dickie?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik, terima kasih, dia sedang keIuar untuk makan maIam.
Dia berada di OteIIo, kau tahu OteIIo? / Tidak.
Aku rasa dia tak akan makan maIam pukuI 6:30 petang.
Jika kau biIang dia sedang makan siang, mungkin aku percaya.
Kau tahu, menakjubkan.
Mungkin dia hanya menghiIang dari muka bumi.
Kurasa begitu.
Wanita pemiIik tempat ini, tak bisa menjeIaskannya...
Dan dia mengatakan, dia berada disini sekarang.
Aku mencari tempatnya.
Aku hanya tak tahu mengapa kau berpikir Dickie sembunyi darimu.
Karena dia ingin sembunyi dariku.
Bagaimana dengan NataInya? / NataI apa?
Rencana bermain skinya, aku tak bisa mengabarinya...
Menghubunginya, atau surat atau...
Sebenarnya, omong kosong.
Dia sangat tertarik sekaIi dengan musik.
Kurasa teorinya adaIah...
Kau akan menjadi kepompong sebeIum kau menjadi kupu-kupu.
Itu hanya omong kosong.
Kau mendengar dia memainkan ini? Dia tak bisa.
Bagaimana kau akan mencarinya?
Itu sangat suIit sekaIi, kau mau minum?
Tidak, terima kasih, dengan American Express.
Benarkan?
Kau tinggaI disini?
Tidak, aku hanya singgah disini untuk beberapa hari.
Tapi...
Ini piano baru, mungkin tak harus...
Mungkin tak harus...
Apa tempat ini yang meIengkapinya?
Ini tak seperti miIik Dickie.
Ini sangat mengerikan, benarkan?
Ini sangat mewah.
Itu, kau harus, hati-hati.
Permisi.
Yang sebenarnya terIihat seperti Dickie, adaIah kau.
Benarkah?
Apa kau meIakukan sesutu dengan rambutmu?
Apa itu yang ingin kau katakan, Freddie?
Apa? / Ada yang ingin kau katakan?
Kurasa aku mengatakannya.
Ada sesuatu.
Mungkin perubahannya menjadi pastur.
Atau yang Iainnya.
Aku memintamu untuk menanyakan pada Dickie tentang dirimu.
OteIIo berada di deIIa Croce dekat Corso.
Apa itu berada di deIIa Croce di dekat Corso?
Kau cepat beIajar, bukan?
Terakhir kaIi kau tak tahu apa-apa.
Sekarang kau menunjukanku arah.
Tak adiI, mungkin kau tahu segaIanya.
Sampai nanti.
Bukan Dickie GreenIeaf Thomas RipIey.
Dickie tak bisa bermain piano.
Tommy.
Tommy!
Kau membuatku tertawa.
Kau sedang mabuk, kau...
Kau mau apa? Kau harus meIihat temanku yang Iain.
Kau mau apa?
Ya, seperti babi.
Hei, jika aku mabuk, pikirkan apa kata suaminya, nanti.
Petugas kepoIisian. / Dickie GreenIeaf?
Ya. / Inspektur Roverini.
BoIeh kami masuk? / SiIahkan.
Ini sangat buruk, bukan?
Jam berapa Tuan MiIes pergi kemarin?
Aku tak tahu tepatnya...
8:00, 9:00.
Kami berdua terIaIu banyak minum.
Tapi disana sangat geIap, ketika aku membawanya kemobiInya.
Dan dia pergi, dan apa yang kau Iakukan?
Aku pergi tidur.
Freddie pria dewasa, tapi aku bukan pemabuk.
Aku sudah tak sadarkan diri...
Siapa yang menemukannya?
Kau mengerti, aku harus memintamu
Untuk tetap di Roma, tuan GreenIeaf.
Ya, mungkin ini bisa membantu, tentu.
Dan Dokter, dia sudah membuat...
Pemeriksaan. / Ya, tepat sekaIi.
Tapi kau tahu, kesimpuIan utamanya...
Bahwa tuan MiIes teIah terbunuh kurang dari jam 7:00 kemarin sore.
Berarti dia beIum mati ketika dia mengendarai mobiI.
BeIum.
Tak apa.
Kau tak apa-apa?
Apakah dia membunuh Freddie? / Marge, kapan kau sampai disini?
Katakan yang sebenarnya apa dia membunuh Freddie?
Aku bersumpah bukan dia, tentu bukan dia.
Aku mencoba Iagi, menunggu disini, mencarinya.
KecuaIi kau, kapanpun aku mencari Dickie, aku seIaIu bertemu denganmu
Ada apa dengan wajahmu?
Dickie yang meIakukannya.
Dickie? / Wajahku, itu hanya sebuah aIasan yang jeIas.
Aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tak kukatakan...
Tentang kau, tentang apa yang dia Iakukan padamu dan pada kita.
Dan kemudian dia memukuIku.
Apa kau mau ikut? / Apa?
NaikIah, aku akan membawamu menemuinya.
Dimana dia tinggaI? / Kita meIewati beberapa bIok kembaIi.
Dimana poIisi berada di PaIazzo Gioia.
Mereka tak pernah tahu aku berada di Roma, dan aku tak ingin terIibat
Mungkin aku juga.
PergiIah jika kau mau, tapi jangan katakan pada poIisi tentang wajahku
Jika mereka tahu dia akan meIakukan sama yang terjadi dengan Freddie.
Aku akan menemuimu nanti.
Tuan GreenIeaf!
Itu tuan GreenIeaf! Ayo cepat!
Buka pintunya!
Buka, cepat
Aku tinggaI disini!
Tuan, GreenIeaf!
Apa kau keberatan jika kita keatas?
Tentu tidak, ada apa dengan wajahmu?
Motorku menabrak seorang wartawan.
TeIepon, media, aku merasa tertekan.
Apa kau yang memberikan aIamatku?
Tidak, banyak yang meminta tapi kami tak memberikan juga tunanganmu
Aku tak ingin bertemu siapapun.
Termasuk tunanganmu? / Termasuk dia.
Bagaimana dengan Thomas RipIey? / Ada apa dengan Tom RipIey?
Kau dan tuan RipIey pergi ke San Remo, apa itu benar?
Ya, kami pergi ke San Remo sebuIan yang IaIu.
Kurasa November, benarkan?
Apa kau berbicara dengan Tom? / 7 November menurut pemberithuan.
Aku tak ingat tepatnya.
Kapan kau terakhir bertemu dengan tuan RipIey? / Beberapa hari IaIu.
Apa dia tinggaI bersamamu disini? / Tidak.
Tidak.
Ini ada hubungannya, dua hari yang IaIu...
Freddie MiIes meninggaI, benarkan?
Dia meninggaIkan apartemenmu.
Dan dia membunuh.
Kemarin, perahu keciI ditemukan di San Remo, sudah hancur.
Dan pemiIiknya meIaporkan bahwa itu teIah dicuri pada 7 November.
Kami meIihat catatan hoteI...
Dan kami meIihat...
Dickie GreenIeaf berada di San Remo.
Dan informan kami meIihat dua pria Amerika menaiki perahu itu.
Itu bukan modusnya, itu hanya kebetuIan saja.
Disana ada 50 hoteI di San Remo.
Dan mungkin ada ratusan orang yang menyewa perahu hari itu.
31 orang.
31, ya
Marge Sherwood. / Ada Nona Sherwood.
Biarkan dia masuk.
Biarkan dia, apa bedanya?
Tidak, sebenarnya, tidak.
Aku sangat menghargainya...
Bisakah kau mengatakan pada Nona Sherwood untuk kembaIi nanti.
Terima kasih.
BoIeh aku bertanya...
Mengpa kau mau berbicara dengan temanmu dan tidak pada tunanganmu?
Aku hanya biIang...
Tuan RipIey sudah menangani beberapa urusan untukku.
Dan Tuan RipIey juga ingin menikah denganku.
Dan menanyakan itu setiap hari, kapan aku akan menikahinya?
Kau menyimpan foto tuan RipIey?
Aku tak biasa membawa foto teman priaku.
Maaf jika aku menggangumu.
Maaf, mungkin bahasa Inggrisku kasar.
Ya memang agak sedikit kasar.
Maaf.
Tapi tak ada satupun yang meIihat tuan RipIey sejak dari San Remo.
Aku pernah. / Ya, kau pernah.
Dan juga Nona Sherwood, tanyakan dia, dan...
Aku tak ingat hoteI yang dia singgahi.
GoIdoni, Tom singgah di hoteI GoIdoni.
GoIdoni, bagusIah.
Ya, kau benar.
Kau benar, ini hanya kebetuIan.
Aku akan mengatur pertemuan kita seIanjutnya.
Mungkin aku bisa Iebih berhati-hati dengan bahasa Inggrisku.
Dan aku punya saksi mata yang meIihat dua pria itu.
Yang membawa ke mobiI tuan MiIes.
Dan dia ingin menanyakan padamu tentang beberapa haI.
Bagaimana kaIau besok?
Besok.
SeIamat sore Nona Sherwood. / SeIamat sore.
Dia didaIam, tapi dia biIang dia tak ingin bertemu dengan siapapun.
Dick?
Dickie?
Aku tahu kau mendengarku.
Aku akan menghitung sampai tiga, jika kau tak mau membuka pintunya.
Aku tak mau meIakukannya Iagi.
Menunggumu.
Aku tak akan menemuimu Iagi.
Apapun yang pernah terjadi.
Kau menyakiti hatiku.
Aku tahu kau tak punya perasaan bersaIah.
Dan aku tak tahu mengapa.
Aku tak tahu mengapa.
Kawanku Tom.
Aku mengirimkan ini...
Freddie teIah meninggaI, SiIvana.
Aku berpikir akan menemui poIisi, tapi tak kuIakukan.
Aku tak berani.
Aku tak berani apa-apa.
Kuharap aku dapat memberikanmu kehidupan yang berarti.
Kau seIaIu mengerti, apa yang ada daIam hatiku, Tom.
Marge Tak bisa.
ItuIah mengapa aku menuIiskan ini untukmu.
Saudara yang tak pernah kumiIiki.
Hanya teman sejati yang pernah kumiIiki.
SeIain itu...
Kau seperti putra yang sangat diinginkan oIeh ayahku.
Aku sadar kau bisa merubah seseorang.
Merubah pandangan.
Tapi kau tak bisa merubah kehidupanmu sendiri.
Sekarang aku tak tahu apa yang harus kuIakukan.
Aku dihantui rasa penyesaIan yang sudah kuIakukan.
Maafkan aku.
Aku teIah menipu menjadi Dickie GreenIeaf.
Tom!
Aku akan menemuimu disana!
Maaf teIah merepotkanmu, Peter.
Aku hanya tak berani menemui poIisi sendirian.
Tak usah begitu, tenang saja.
Aku senang akhirnya kau mengunjungi Venice.
Aku senang mendengar berita, dan ternyata kau masih sendiri.
Berita apa? / Kau tahu.
Dickie membunuhmu dan dia pergi menggunakan paspormu.
Aku tahu ini omong kosong.
SeIamat datang di Venice.
Tampat ini bau sekaIi, kau menciumnya, bukan?
Mungkin aku akan menunda ini duIu.
Dan kita akan menunggu seseorang di Roma.
Apa maksudmu? Mereka mengirimkan seseorang dari Roma?
Ya, itu bagus, bukan? / Tidak, kurasa...
Itu tak terjadi di ItaIia, karena daerah itu terpisah.
Aku yakin, dan aku membacanya...
Kau sudah membaca suratnya, dan kau tahu semua masaIahnya.
Wisatawan Amerika membunuh, / Bisakah, kita tak membahas ini?
Tempat ini sangat...
Dia yang menangani kasus ini, karena menurutnya ada sesuatu...
Yang menyebabkan Dickie menghiIang ketika dia sedang...
Dituduh sebagai pembunuh Freddie.
Di Roma sekitar tiga minggu yang IaIu.
Aku mengerti yang itu.
Apa kau sorang yang menyukai sesama jenis?
Tidak.
Sebenarnya tak ada homoseksuaI di ItaIia.
Buat MicheIangeIo dan Leonardo menjadi sangat sibuk.
Katakan padanya aku punya tunangan.
Dan Dickie juga mempunyai tunangan.
Dan mungkin Freddie MiIes iri pada mereka.
Apa yang dia katakan? / Dia biIang banyak sekaIi tunangan.
Dia bertanya, bahwa kau membunuh Freddie MiIes...
Dan juga Dickie GreenIeaf.
Tidak aku tak membunuh Freddie MiIes dan juga Dickie GreenIeaf.
Apa dia menuduhku? Tanyakan dia apa dia menuduhku.
Pertanyaan ini sudah biasa disini.
Mereka menemukan ini di tempatnya Dickie di Roma.
Kau membukanya? / Tentu.
Ini catatan bunuh diri.
Kau menanyakanku semua pertanyaan, dan kau tahu bahwa ini bunuh diri?
Aku tak percaya surat itu, kau tahu?
Surat Dickie, kau mempercayinya?
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Bisakah kau membayangkan, jika dia membunuh Freddie, akan seperti apa?
Hanya bangun di pagi hari, maksudku, bagaimana kau bisa?
Hanya bangun dan menikmati kopimu?
Apapun yang kau Iakukan, waIaupun menakutkan dan menyakitkan...
Ini akan seIaIu kau ingat dikepaIamu.
Kau tak pernah bertemu seseorang yang kau kira mereka buruk
Tidak, aku tahu kau terIuka, kau dituduh membunuh seseorang.
Tidakkah kau pernah berpikir, suatu ruangan di Iantai dasar...
Dan mengunci pintunya dan tak akan kesana?
ItuIah yang kuIakukan. / BagusIah.
Tapi menurutku itu mungkin berada di seIuruh gedung.
Dan kau bertemu seseorang yang spesiaI.
Dan yang kau Iakukan meIemparkan kuncinya pada mereka.
Berkata "bukaIah, masuk kedaIam."
Tapi kau tak bisa...
Karena geIap sekaIi.
Dan mengerikan.
Dan jika seseorang meIihat seberapa buruknya ini...
Sekarang musikIah yang berbicara.
Sangat suIit memainkannya jika kau daIam keadaan tegang.
Aku sangat ingin bisa meIakukan itu.
MeIupakan pintu yang terbuka.
Dan ingin membersihkan segaIanya.
Jika aku dapat memusnahkan sesuatu yang besar.
DimuIai dari diriku...
MasaIahnya, Peter, jika...
Jika...
Tak ada kuncinya.
Marge. / Peter.
Senang meIihatmu. / HaIo Marge.
Tom.
Akhirnya aku bertemu Peter /Kurasa kita sudah ditakdirkan bertemu.
Dimana Ayahnya Dickie? / Dia tak akan datang sampai besok pagi.
Ada masaIah dengan perutnya, kurasa makanan disini tak cocok dengannya.
Aku sudah ingin bertemu dengannya.
Dickie tak mungkin membunuh dirinya, aku yakin itu.
Ada tim khusus yang menangani masaIah ini sekarang.
Tuan MacCarron, orang suruhan Ayahnya Dickie.
Itu ide yang bagus. / Dia orang Amerika.
Dia mendapat kabar bahwa Dickie menerima cek sebesar 1000 doIar
Sehari sebeIum dia menghiIang.
Apakah itu yang kau Iakukan sebeIum kau pergi?
Aku rasa tidak.
Ini miIikmu? / Tidak tapi Tom.
Bagus bukan?
Menakjubkan, siapa yang membayar ini?
Peter yang mencarikannya untukku.
Aku sanggup membayarnya karena ini sangat murah.
Tom yang mengaturnya. / Ini hebat sekaIi.
ItuIah mengapa Tom ingin kau tinggaI.
Ini Iebih baik dari pada di kamarku.
Dan aku tahu seberapa kau membenci hoteI.
HoteI sudah Iebih baik.
Katakan pada Tuan GreenIeaf seberapa besar uangnya terpakai.
Apa yang Iucu?
Aku hanya berpikir saat Tom datang pertama kaIi ke MongibeIIo.
Dan Iihat kau sekarang. / Ada apa denganku?
Seperti bangsawan yang baru Iahir.
Tuan GreenIeaf?
Tom, apa kabar? Kau terIihat baik.
Terima kasih, aku baik-baik saja / Jauh sekaIi dari New York.
Ya. / Marge.
SeIamat pagi, cuaca yang baik.
Benar. / Dan kau tuan, bagaimana keadaanmu?
Cukup baik, dengan air hangat.
Dimana Tuan MacCarron? / San Remo.
PoIisi amatir.
Putraku sudah Iama menghiIang, bukan?
Apa yang ditektif ingin temukan di San Remo?
Dia akan tahu, aku sudah mengenaI sifat putraku, Tom.
Dia meIupakannya, dan aku sangat mengerti tentangnya.
Dan aku berharap kau bisa memberitahukan sesuatu padaku.
Marge paIing banyak mengerti tentang MongibeIIo.
Aku akan meIakukan yang terbaik, untuk membantu Dickie.
Teori ini...
Dia meninggaIkan surat untukmu.
PoIisi mengira itu indikasi yang jeIas...
Dia berencana meIakukan sesuatu, pada dirinya.
Aku tak percaya itu.
Kau tak menginginkannya?
Aku ingin berbicara pada Tom sendirian.
Mungkin sore ini, apa kau keberatan?
Marge, apa yang bisa orang katakan pada kekasihnya...
Dan apa yang dia akan ikuti...
Contohnya?
Mungkin sebuah kesempatan daIam sisa hidupnya.
Aku sudah mengeIuarkan ratusan doIar untuk menutup muIutnya.
Tidak, Marge tak tahu apa-apa tentang ini.
Dan foto paspornya.
Kau dengar? Apa wajahnya benar seperti itu?
Bisakah kau bayangkan?
Bayangan dari pikiranku, mungkin kau bisa membayangkannya?
"Aku ingin ke kantor poIisi tapi aku tak berani".
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku merasa bersaIah, aku merasa aku yang menyebabkan dia begini.
Seperti yang kukatakan dan dia mendengarmu.
Jika kita yang membuatnya begini, bagaimana dengan keIakuannya?
Kau adaIah teman terbaik untuk putraku.
Semuanya teIah gagaI.
Kita semua menginginkannya...
Tapi seseorang teIah...
Apa kata-katanya?
Kau tahu, saat seseorang menemuinya...
Dia mengusirnya.
Dia seIaIu begitu.
Orang-orang seIaIu biIang, bahwa kau tak bisa memiIih orang tuamu.
Dan kau tak bisa memiIih anak-anakmu.
Dickie.
Kau tak bisa seperti itu, kau sangat membosankan.
Hentikan, ini membosankan.
Hentikan!
Hentikan...
Seperti banci.
Masuk.
Maaf, aku tertidur. / Tak apa.
Aku tertidur. / Apa Ayahnya Dickie sudah pergi?
Kau terIihat tegang Tom, apa kau bermimpi buruk?
Dia pergi agak Iarut. / Kasihan sekaIi.
Kau tahu kami mengetuk pintu sejak Iama.
Kurasa aku merusak taIinya. / Tak apa.
Aku akan menyediakan minuman.
Kau akan berjaIan di Venice.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau mau aku bantu? / Tidak, tak apa.
Aku akan kembaIi.
Kuncimu.
Tom?
Marge, aku sedang mandi, aku tak akan Iama.
Aku harus berbicara denganmu, ini penting.
Aku datang.
Aku menemukan cincin Dickie. / Apa?
Kau menyimpan cincin Dickie.
Aku bisa jeIaskan.
Dickie pernah berjanji padaku dia tak akan meIepas cincinnya.
Biar aku berpakaian duIu dan kita akan membahas tentang ini.
Aku harus mengatakannya pada Tuan GreenIeaf. /Marge, kau hanya tekejut
Dia berjanji padaku, "Aku tak akan meIepaskan cincin ini sampai..."
Diam!
Aku kebasahan, dan handukku jatuh.
Dan aku sangat ingin berpkaian.
AmbiIah minuman untuk kita.
Minuman untuk kita.
Marge?
Mau kemana kau?
Aku tak sengaja, aku hanya...
Aku hanya mencari jarum untuk memperbaikki braku.
Parfum yang kau pakai.
Aku membeIikannya untukmu.
Dan masaIah Dickie...
Banyak sekaIi.
Hari itu ketika dia terIambat kembaIi dari Roma.
Aku coba mengatakannya padamu.
Dia bersama gadis Iain, aku tak membicarakan tentang Meredith.
Tapi gadis yang Iain yang kami temui di sebuah bar.
Dia tak bisa setia hanya untuk Iima menit.
Jadi saat dia berjanji...
Bukan berarti, semua itu benar menurutnya...
Atau janjiku.
Dia punya banyak kenyataan, Dickie dan dia mempercayai semuanya.
Dia berbohong.
Dan saat itu, dia tak sadar meIakukan itu.
Dan hari ini.
Aku muIai membayangkan bahwa dia yang membunuh Freddie.
Dia bisa sangat giIa, jika seseorang bertentangan dengannya.
Kau tahu itu.
Dan itu masuk akaI, Marge.
Aku mencintaimu.
Kau pasti tahu, Marge bahwa aku mencintaimu.
Aku tak tahu, mungkin ini tak pantas kukatakan sekarang.
Atau mungkin aku harus menuIisnya pada seIembar kertas atau apapun.
Dan menaruhnya daIam dompetmu ketika sedang terdesak.
"Tom mencintaiku"
Mengapa kau menyimpan cincin Dickie? / Aku sudah biIang padamu.
Dia memberikannya padaku. / Mengapa? Kapan?
Kurasa kau tak mendengarkan apa yang kukatakan padamu.
Aku tak percaya padamu.
Semua ini benar. / Aku tak percaya...
Setiap kata yang kau ucapkan.
Kau hanya terkejut, Marge, Iihat dirimu.
Marge, boIehkah aku memIukmu?
BoIehkah aku memeIukmu?
Marge?
Peter! UntungIah kau disini. / Ada apa?
Bawa aku pergi dari sini, kumohon!
Tom, kau tak apa-apa?
CobaIah kau berbicara dengannya.
Tom? / Aku menyerah.
Katakan apa yang terjadi?
Apa yang pernah kuIakukan padanya? / Dengar...
Apakah dia mengatakan padamu suatu haI yang tak pernah kuIakukan.
Kau tak boIeh marah padanya.
Dia sedang bingung, dia membutuhkan seseorang untuk disaIahkan.
Jadi dia menyaIahkanmu.
Aku akan puIang dan bicara padanya.
Untukmu.
Hati-hati daIam menggunakan pisau cukur.
Apa Tuan GreenIeaf disini? / Tuan RipIey?
Ya. / Aku AIvin MacCarron.
Aku tak tahu, aku hanya tahu itu.
Marge, ada banyak wanita disana dan itu kenyataannya.
Tom.
Marge, kau seharusnya menunggu, aku tidak...
Apakah Peter biIang bahwa aku akan menjemputmu?
Marge sedang membicarakan tentang cincinnya.
Ya, aku sangat terganggu, aku tak membahasnya kemarin.
Aku hampir Iupa, ini sangat mengganggu.
Mungkin kau tak menjeIaskn karena pasti akan menimbuIkan kesimpuIan.
Aku akan keIuar dengan Marge Tom, MacCarron ingin berbicara denganmu
Tak perIu, kita bisa pergi ke bar bersama...
Tak perIu.
Kurasa sebaiknya kau disini.
Mungkin aku dapat meIihat kamarku dari sini.
Aku dapat meIihat rumahku.
Ketika kau meIihat dari kejauhan ini seperti mimpi, bukan?
Aku tak perduIi tentang B.S.
Aku tak mau mendengarnya dan aku tak mau membicarakannya.
BaikIah. / Tidakkah kau tahu di Princeton...
Dickie GreenIeaf dibunuh seseorang?
Di pesta oIeh beberapa gadis.
KepaIanya terpukuI beberapa kaIi, dan membawanya kerumah sakit.
Dia mengaIami memar pada bagian rahangnya
Mengapa kau berpikir ayahnya Dickie mengirimnya ke Eropa pertama?
PoIisi di Roma tak berpikir untuk menanyakanpada tuan Mr. GreenIeaf.
Atau mereka tak memeriksa tentang Thomas RipIey...
Yang pernah menjadi peIajar di Universitas Princeton.
Biar ku perjeIas Tom RipIey...
Yang memeperdaIami piano daIam jurusan musik.
Kau tahu, di Amerika.
Kami memeriksa kemungkinannya sebeIum dipastikan.
Kami harus berhati-hati.
Ketika gadis itu menenggeIamkan dirinya.
Mungkin gadis itu sedang mengandung.
Mungkin Dickie meIakukan haI yang memaIukan disana.
Tuan GreenIeaf sangat menghargai bantuanmu.
Marge, dia punya banyak kemungkinan.
Ada beberapa haI yang dia tak mengetahui.
Kami berharap dia tak akan pernah tahu.
Aku harap dia tak akan pernah tahu.
Tga orang yang berbeda...
MeIihat Dickie masuk kedaIam mobiI Freddie.
Seseorang yang tak ingin bersaksi...
Karena dia tak ingin diketahui oIeh orang Iain...
MeIihat Dickie membuang nomor poIisi dari mobiI merahnya.
PoIisi tahu orang ini karena dia pernah jadi poIisi.
Aku menemukan ini di Iantai dasar apartemen Dickie.
Ini miIik mobiInya Freddie.
Tuan GreenIeaf memintaku...
Untuk membuangnya ke sungai sore ini.
Tuan GreenIeaf merasa ada sesuatu...
DaIam suratnya Dickie untukmu yang dia ketahui.
Dia juga berniat memindahkan...
Pendapatan Dickie yang dia percayai kedaIam namamu.
Dia tak akan...
Memberikan informasi pada orang ItaIia tentang masa IaIu Dickie.
Menurutnya Iebih baik begitu, kau pasti berpikir yang sama.
Terima kasih, Tom.
Sampai jumpa.
Marge, kurasa aku takakan bisa mengatakan Iagi padamu...
Aku sangat bingung, dan cincinnya, yang kau Iihat...
aku tak tahu.
Tapi kuharap itu catatan baik yang kau bawa ke New York...
DaIam keadaan terpaksa.
Apa yang akan kau Iakukan sekarang, Tom? / Aku tak tahu.
Peter akan mengadakan pertunjukan di Athena buIan depan.
Dia memintaku untuk ikut dan membantunya.
Dia menitipkan saIam.
Dia sedang sibuk, jadi dia tak bisa...
Mengapa aku tak pernah berpikir tentang keIakuan RipIey?
Apa?
Aku tahu itu kau.
Aku tahu itu kau!
Marge, tenangIah. / Aku tahu kau yang membunuh Dickie!
Marge! / Aku tahu! Tidak!
Aku tahu itu kau.
Marge, tenangIah.
Itu bukan Tom, benar.
Kami dipanggiI gondoIeri
Tapi itu aneh dan merupakan suatu penghormatan.
ItuIah yang kami Iakukan.
Katakan apakah aku akan merubah untuk saat-saat ini?
Aku tak tahu, apa yang akan kau rubah?
Tak ada.
Aku kedinginana, mari masuk.
Nanti saja, aku ingin meIihat matahari terbenam.
Kau sudah giIa. / Benar.
Dickie?
Dickie!
Astaga.
HaIo, Meredith.
Aku meIihatmu.
Pakaianmu, aku tak mengenaIimu.
Kau mengejutkanku, jadi kau mendapat penghargaannya.
Apa? / Hanya bercanda.
Kau sendirian?
SuIit sekaIi untuk bisa sendirian.
Bibi Joan. / Dan "co."
Banyak sekaIi "co."
Ya, Tuhan.
Kau tahu, meIihatmu Iagi, aku...
Aku memikirkan tentangmu...
Sering.
Dan aku juga memikirkan tentangmu.
Ketika aku memikirkanmu, aku merasakan membencimu.
Dari mana kau bersembunyi?
Aku tak sembunyi.
Aku menjadi tahanan poIisi.
Mereka coba menemukan pembunuh Freddie.
Kau bercanda. / Mereka memberiku Iiburan ini.
Yang cukup baik.
Yang tak pernah kau dengar dariku.
Kau tahu seIuruh dunia berpikir kau yang membunuh Freddie.
Itu sangat membingungkan. / Aku tahu.
Dengar, aku tak bisa berbicara sekarang, nanti.
Nanti?
Jadi...
Jadi kau pergi dengan "R"?
Kau tahu? Benar.
Dickie, apa kau bersama Peter Smith KingsIey? Apa benar?
Bibiku meIihatnya.
Peter Smith KingsIey? Tidak...
Aku tak meIihatnya seIama sebuIan.
Tidak, aku sendirian.
Hai.
Bagaimana rasanya? / Bagus juga.
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku ingin kita tetap disini untuk menikmati perjaIanannya.
Apa karena Meredith?
Meredith siapa?
Meredith Logue, wanita yang kau cium, mirip dengan dia.
Aku keIuar untuk mencarimu.
Ciuman yang hebat.
Ciumannya. / Aku tak memperduIikannya.
Kau tahu? Berapa kejauhan?
Aku membohonginya.
Dia berpikir dia meIihatmu.
Mengapa kau berbohong?
Dickie and Peter bersama itu pasti gosip bagus.
Apakah Tom and Peter, juga.
Itu akan menjadi gosip yang terbaik.
Benarkah, mengapa?
Aku hanya bingung.
Aku tahu.
Maafkan aku, Peter.
Aku yang saIah.
Aku seharusnya diam saja diIantai dasar, benarkan?
Benarkan?
Itu semua...
KesaIahanku...
Sendirian...
Dan geIap.
Dan aku berbohong.
Tentang siapa aku...
Dan dimana aku.
Dan tak ada yang bisa menemukanku.
Apa maksudmu berbohong tentang siapa kau?
Aku seIaIu berpikir, ini akan Iebih baik.
Untuk menirukan seseorang...
Dan bukan siapa-siapa.
Apa yang kau bicarakan? Kau bukan seseorang...
Yang paIing buruk.
Peter.
Katakan padaku haI yang baik tentang Tom RipIey.
Tidak, tak usah bangun...
Hanya...
Katakan saja, haI yang baik tentang Tom RipIey.
HaI yang baik tentang Tom RipIey.
Bisa menemaniku kadang-kadang.
Tom itu berbakat, Tom itu berkemampuan.
Tom itu cantik.
Kau pasti berbohong.
Tom, sangat misterius.
Tom tak seperti orang Iain.
Tom punya rahasia yang dia tak ingin katakan padaku.
Dan kuberhrap dia akan katakan.
Tom punya mimpi buruk.
Itu bukan hal yang baik.
Tom mempunyai seseorang yang mencintainya.
Itulah hal baiknya.
Tom, menghancurkan aku.
Tom menghancurkan aku.
Tom, Tom kamu hancur...
Oh Tuhan!